Kvetch: meaning, definitions and examples

😩
Add to dictionary

kvetch

 

[kʊɛtʃ ]

Definition

Context #1 | Verb

complain constantly

To kvetch means to complain or whine in a persistent or irritating manner. This expression often carries a connotation of minor grievances rather than serious issues. The term is commonly used in informal settings, particularly among friends or in communities where venting frustrations is a norm. While kvetching can be trivial, it may serve as a form of emotional release for the person expressing their dissatisfaction.

Synonyms

complain, gripe, grumble, moan, whine.

Examples of usage

  • She likes to kvetch about her long commute.
  • He always kvetches when his team loses.
  • They spent the evening kvetching over dinner.
  • I don't want to kvetch, but this weather is terrible.

Interesting Facts

Etymology

  • The word originates from Yiddish, where it means 'to squeeze' or 'to twist,' perhaps reflecting the twisting of words in complaints.
  • Its first known usage in English dates back to the early 20th century, primarily as part of Jewish cultural expressions.
  • Yiddish has greatly influenced American English, and 'kvetch' is one of many words that showcases this connection.

Pop Culture

  • The word appears frequently in comedy and television shows, especially those featuring Jewish characters, highlighting cultural nuances of humor in complaints.
  • A famous comic strip named 'The Kvetch' humorously showcases the daily grievances of life, further popularizing the term.
  • In some comedic routines, kvetching is portrayed as an art form, with characters complicating simple complaints creatively.

Psychology

  • Researchers note that regular complaining can serve as a coping mechanism, allowing people to express frustration and seek support.
  • However, persistent kvetching may lead to negativity, impacting both mental health and social relationships.
  • The act of complaining can create a sense of community, as shared grievances often bring people together.

Literature

  • Several notable authors, including Philip Roth and Saul Bellow, use kvetching in their works to depict characters’ internal struggles and cultural identity.
  • Literature often reflects the idea that kvetching can be both a critique of society and a personal vent for everyday frustrations.
  • The trope appears in many stories where a character's complaints reveal deeper truths about their lives and relationships.

Translations

Translations of the word "kvetch" in other languages:

🇵🇹 queixar-se

🇮🇳 शिकायत करना

🇩🇪 jammmern

🇮🇩 mengeluh

🇺🇦 скаржитися

🇵🇱 narzekać

🇯🇵 不満を言う

🇫🇷 se plaindre

🇪🇸 quejarse

🇹🇷 şikayet etmek

🇰🇷 불평하다

🇸🇦 يشكو

🇨🇿 stěžovat si

🇸🇰 sťažovať si

🇨🇳 抱怨

🇸🇮 pritoževati se

🇮🇸 kvarta

🇰🇿 шағымдану

🇬🇪 წუწუნი

🇦🇿 şikayət etmək

🇲🇽 quejarse

Word Frequency Rank

At position #42,413, this word is among the less frequently used terms in English. While interesting to know, it's not crucial for most English learners unless needed for specific purposes.