Finesentence logo

Idiomatic: meaning, definitions and examples

🗣️
Add to dictionary

idiomatic

 

[ ˌɪdiˈɔːmætɪk ]

Adjective
Context #1 | Adjective

language use

The term 'idiomatic' refers to expressions or phrases that are characteristic of a particular language or group of languages. These phrases often do not translate directly into another language, as their meanings are understood within the cultural context of the language. Idiomatic expressions can add color and vividness to communication but can also pose challenges for language learners. Understanding idiomatic language is essential for achieving fluency and comprehending native speakers.

Synonyms

colloquial, customary, expressive, figurative

Examples of usage

  • Kick the bucket means to die.
  • It's raining cats and dogs.
  • Burning the midnight oil refers to working late.
  • Break the ice means to initiate conversation.
  • Bite the bullet is used to endure a painful situation.

Translations

Translations of the word "idiomatic" in other languages:

🇵🇹 idiomático

🇮🇳 मुहावरेदार

🇩🇪 idiomatisch

🇮🇩 idiomatik

🇺🇦 ідіоматичний

🇵🇱 idiomatyczny

🇯🇵 イディオマティック

🇫🇷 idiomatique

🇪🇸 idiomático

🇹🇷 deyimsel

🇰🇷 관용적인

🇸🇦 عبارة اصطلاحية

🇨🇿 idiomatický

🇸🇰 idiomatický

🇨🇳 习语的

🇸🇮 idiomatičen

🇮🇸 íslenskur

🇰🇿 идиоматикалық

🇬🇪 იდიომატური

🇦🇿 idiomatik

🇲🇽 idiomático

Etymology

The term 'idiomatic' originates from the Greek word 'idiōma,' which means a peculiar phrase or an expression unique to a certain language. The notion of idioms has deep linguistic roots, tracing back to the development of language itself, where certain phrases evolved to convey meanings that are not immediately inferable from their individual words. With the rise of specific dialects and regional languages, idiomatic expressions began to flourish, reflecting the unique cultural and societal elements of different groups. As languages spread and developed, idiomatic language became a vital aspect of everyday communication, often encapsulating wisdom, humor, and cultural nuances. The formal study of idiomatic language began in the 19th century, as linguists sought to understand how these expressions operate within languages and their impact on semantics and language teaching. Today, mastering idiomatic expressions is considered an essential component of learning a new language and achieving proficiency.

Word Frequency Rank

Positioned at #22,586, this word is part of extensive vocabulary. It's relatively rare in general usage but may be important in specific fields or formal writing.