Kvetched: meaning, definitions and examples
😩
kvetched
[ ˈkwɛtʃt ]
slang expression
The word 'kvetched' is derived from Yiddish, meaning to complain or whine. It is often used informally to describe someone who is grumbling or expressing discontent. The term indicates a sense of dissatisfaction with a situation, often characterizing it in an exaggerated or humorous manner. 'Kvetched' conveys a playful tone while mentioning complaints, allowing speakers to express exasperation without being overly serious.
Synonyms
complained, groused, grumbled, moaned, whined
Examples of usage
- She kvetched about the long wait at the restaurant.
- He always kvetches when he has to do chores.
- They kvetched for hours during the car ride.
- Stop kvetching and enjoy the movie!
- Every time it rains, he kvetches about the weather.
Translations
Translations of the word "kvetched" in other languages:
🇵🇹 queixou-se
🇮🇳 शिकायत की
🇩🇪 gejammert
🇮🇩 mengeluh
🇺🇦 скаржився
🇵🇱 narzekał
🇯🇵 不平を言った
🇫🇷 se plaignait
🇪🇸 se quejó
🇹🇷 şikayet etti
🇰🇷 불평했다
🇸🇦 تذمر
🇨🇿 naříkal
🇸🇰 sťažoval si
🇨🇳 抱怨了
🇸🇮 se pritoževal
🇮🇸 kvartaðist
🇰🇿 назылады
🇬🇪 ჩივილი გააკეთა
🇦🇿 şikayət etdi
🇲🇽 se quejó
Etymology
The word 'kvetched' originates from the Yiddish language, a High German-derived language historically spoken by Ashkenazi Jews. The Yiddish verb 'kvetshn' (קוועטשן) means to complain or to squeeze, referring metaphorically to the act of expressing discomfort or dissatisfaction. It gained cultural prominence in American English, especially in Jewish communities, during the early 20th century, alongside an influx of Yiddish speakers. As this language blended into American slang, the term evolved in usage, often reflecting humor and light-heartedness, allowing speakers to articulate their grievances in a more relatable context. Today, 'kvetched' is commonly understood in various English-speaking circles, particularly within those familiar with Yiddish expressions, symbolizing an enduring connection between language and cultural identity.